Home > 活動 > 博客更新（2月23日，2010年）

博客更新（2月23日，2010年）

二月 22nd, 2010

詩韻終於在線了（新的博客文章）！

已經是四點了，而我剛下班！
已經是四點了，而我剛下班！因為最近拍戲比較忙，有一段時間沒上網…所以沒時間更新博客！我剛發現我有些新年的照片還沒有更新…呵呵…在這個活動裡，我與一組女中樂團合作, 彈了鋼琴！ 雖然我在加拿大已經完成了10級的鋼琴，但是我已有一段時間沒有練習，所以覺得很緊張。今次活動我也有機會嘗試彈奏由玉做成的古箏！非常美麗, 他們告訴我說成本是150萬港幣！！ 這是我碰過的最昂貴的樂器！ 雖然我不能擁有它，起碼我有我弹那個古箏的照片！哈哈

Tags:

«
»

7 Responses to “博客更新（2月23日，2010年）”

  1. 聪 说：
    %x %A于%I:%M%p

    lizzy，她那個翻有錯誤的~ ==
    那古箏是150萬港幣啊，還有鋼琴 都是說過10級就可以了呀~
    還有這句改一下吧：
    這是最昂貴的樂器我碰! /改成 這是我碰過的最昂貴的樂器，

    還有，我想guzhang大概是粵語的音譯，把這一句也改一下吧，
    我也有機會嘗試那古丈由玉做成的！/改成 而我也有機會嘗試彈奏由玉做成的古箏

    因為最近拍戲比較忙,沒有一段時間沒上網…/改成 因為最近拍戲比較忙，有一段時間沒上網

    這樣會通順一些，不然好些句子都不通順~

  2. Lizzy 说：
    %x %A于%I:%M%p

    Hi 聪, I’m not the person who translated the blog posting… it’s the other Jessica (from Singapore), I really appreciate that you have better suggestion for the translation.

  3. 聪 说：
    %x %A于%I:%M%p

    我知道不是你翻譯的喇，我說的是 她那個翻譯有錯誤喇
    原來BLOG那個jessicasyy是新加坡的那個呀，HOHAHA~

  4. Jessica 说：
    %x %A于%I:%M%p

    hehe yeah it’s me from Singapore!! (: sorryyyyyy for some of the incorrect translations, cos i think when i typed some words, my chinese programme added or minus some words.. and some i didn’t translate properly sorry!! ):

  5. 聪 说：
    %x %A于%I:%M%p

    嗨，說什麽sorry呀，新加坡的中文能有這個水平已經很不錯了= =
    中文本來就不容易學，一些詞語或者 句子的順序 弄錯位置了的話，都會造成錯誤和歧義， 你已經很好了喇

  6. Lizzy 说：
    %x %A于%I:%M%p

    @聪 and @Jessica: I’ll change the posting with your corrections soon…!! I’m busy with the layout of the forum.

  7. 聪 说：
    %x %A于%I:%M%p

    期待新版面，辛苦lizzy，抱個~

Leave a Reply